das Badische (als Region)

French translation: le pays de Bade, pays badois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Badische (als Region)
French translation:le pays de Bade, pays badois
Entered by: ayliane

08:10 Jul 5, 2011
German to French translations [PRO]
Geography
German term or phrase: das Badische (als Region)
Hallo,

es geht hier um die Beschreibung einer Stadt in Baden-Württemberg. Es steht "herrlich gelegen, mittendrin im Badischen". Ich bin mir nicht sicher mit "Badisch". Wie wird das Badische als Region übersetzt? Einfach "la région badoise" oder entspricht das Badische "le pays de Bade"?

Danke für eure Hilfe. Leider ist es auch ein bisschen dringend...
ayliane
Local time: 15:20
le pays de Bade
Explanation:
ou le pays badois
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1La région du Bade
pierre leonard
4le pays de Bade
René VINCHON (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La région du Bade


Explanation:
un terme suffisamment passe-partout pour convenir...


    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=&q=la+r%C3%...
pierre leonard
Belgium
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odile charlotte: oui
2 mins

disagree  Claire Bourneton-Gerlach: inusité´sauf dans "la région du Bade-Wurtemberg". On ne dira pas "Fribourg est dans le Bade". Déduisons, sur vos milliers d'occurrences, celles impliquant "du Bade-WURTEMBERG" (recherche avec le signe "-" et le solde est déjà moins glorieux
1 hr
  -> Euh... La requête "région du Bade" fournit 22.600 résultats sur Google... contre 346 pour "pays badois" (-:

agree  Werner Walther: Baden ist eine Region, ohne den Begriff Württemberg. Es gab das Großherzogtum Baden, das Königreich Württemberg. Erst 1952 (meiner Erinnerung nach) wurde das Bundesland B.-W. etabliert, und es gab auch danach immer wieder Diskussionen bezügl. Trennung.
303 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le pays de Bade


Explanation:
ou le pays badois

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search