This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Geography

wirken

French translation: a travaillé

08:34 Dec 9, 2011
German to French translations [PRO]
Geography / Landwirtschaft in Ecuador
German term or phrase: wirken
Der Appenzeller Josef Dubach *wirkte* vor 20 Jahren in Salinas, wo er die Einheimischen in die Produktion von Käse einführte

je n'arrive pas à trouver une bonne formule pour wirkte !
Gwenl
France
Local time: 09:23
French translation:a travaillé
Explanation:
dialectalisme

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-09 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Plus exactement, le suisse-allemand wärche se dit surtout des travaux agricoles, et schaffe du travail artisanal et (par extension) de celui des fonctionnaires.
Donc peut-être: "Il y a vingt ans, l'Appenzellois Josef Lubach était agriculteur à Salinas, dont il a initié les habitants..." ?
Il faudrait d'abord être sûr que le texte a été écrit par un Alémanique peu habitué à l'allemand littéraire et ensuite demander l'avis d'un Alémanique sur cette phrase.
Avec la proposition de Metin, on omet complètement le verbe "wirken" et on ne prend pas de risque!
Selected response from:

Remy Viredaz (X)
Local time: 09:23
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a travaillé
Remy Viredaz (X)
3a exercé sa profession ?
Anne Bühler
3a exercé son activité
Véronique Decaux


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a exercé sa profession ?


Explanation:
Une possibilité...

Anne Bühler
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a exercé son activité


Explanation:
autre possibilité

Véronique Decaux
France
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a travaillé


Explanation:
dialectalisme

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-09 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Plus exactement, le suisse-allemand wärche se dit surtout des travaux agricoles, et schaffe du travail artisanal et (par extension) de celui des fonctionnaires.
Donc peut-être: "Il y a vingt ans, l'Appenzellois Josef Lubach était agriculteur à Salinas, dont il a initié les habitants..." ?
Il faudrait d'abord être sûr que le texte a été écrit par un Alémanique peu habitué à l'allemand littéraire et ensuite demander l'avis d'un Alémanique sur cette phrase.
Avec la proposition de Metin, on omet complètement le verbe "wirken" et on ne prend pas de risque!

Remy Viredaz (X)
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: Jawoll !
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search