Erscheinungsbild
French translation: apparence; aspect
| 09:04 Mar 4, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | apparence; aspect |
| ||
| 3 +1 | les caractéristiques optiques divergent |
| ||
| 2 | faciès |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apparence; aspect Explanation: Erscheinungsbild n apparence f aspect m forme f WYHLIDAL 2007 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les caractéristiques optiques divergent Explanation: et bonjour -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-03-04 09:20:16 GMT) -------------------------------------------------- attendez les collègues, il y a peut-être mieux! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
faciès Explanation: Je te fournis juste cette piste ; le terme Fazies appartient à la terminologie géo allemande, donc qqs chances qu'il existe en frç. mais je ne sais pas s'il est approprié dans ton contexte. Fazies est en gros l'aspect pétrographique et paléontologique caractéristique d'une couche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations