Leiter Abteilung Präsidiales

13:31 Apr 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Government / Politics / Kommunale Regierung in der Schweiz
German term or phrase: Leiter Abteilung Präsidiales
Fonction apparemment bien spécifique à la Suisse au niveau communal, je ne parviens pas à trouver un équivalent en Suisse romande.

Présidentiel me fait trop penser au régime d'un état, et présidium (traduction déjà vue ailleurs) ne s'applique vraiment pas dans ce ce contexte.

Merci d'avance!

DHHOC
DHHOC (X)
France
Local time: 07:43


Summary of answers provided
4Présidentiel (cf lien)
Melanie Di-Costanzo
Summary of reference entries provided
Abteilung Präsidiales
Andrea Jarmuschewski

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Présidentiel (cf lien)


Explanation:
sur ce lien tu peux trouver quelque chose d'intéressant




    https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Melanie Di-Costanzo
Germany
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est au niveau fédéral, mais rien trouvé de présidentiel au niveau communal..à moins que quelqu'un ne confirme ce terme

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Abteilung Präsidiales

Reference information:
Dienstleistungen der Abteilung Präsidiales:

Wahlen und Abstimmungen
Gemeindeversammlung
Gemeinderat
Einbürgerungen
Leitung der Gemeindeverwaltung
Personal
Kultur
Heimatmuseum
Bibliothek
Öffentlichkeitsarbeit
Vertretung der Gemeinde nach aussen
Organisation von öffentlichen Anlässen
Wirtschaft (Ansprechstelle für Gewerbe und Industrie)
http://www.wald.zh.ch/de/verwaltung/departemente/?departemen...

Abteilung Präsidiales und Gesellschaft
Hauptaufgabenbereiche:
Sekretariat Gemeinderat / Wahlen und Abstimmungen / Gemeindeversammlungen / Redaktion Mitteilungsblatt / Betreuung Website / Bürgerrecht / Gesundheitswesen / Sport- und Freizeit / Friedhöfe
http://www.niederhasli.ch/de/verwaltung/denststellen/?depart...

http://www.richterswil.ch/de/verwaltungbehoerde/verwaltung/d...

J'ai l'impression que c'est un synonyme d'administration communale...

Andrea Jarmuschewski
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Note to reference poster
Asker: Oui c'est tout à fait ça! je me demandais s'existait un terme consacré. J'ai finalement opté pour services administratifs.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search