Leporarien
French translation: leporaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 May 6, 2005 |
| German to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saifa (X) Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | leporarium |
| ||
| 4 +4 | leporaria |
| ||
| 3 | lagomorphes |
| ||
| 3 | léporaries |
|
Answers
13 mins confidence: 
lagomorphes Explanation: Pour l'ensemble de l'espèce lièvre + lapins, le français a retenu la racine grecque, ce qui sonne tout de suite un peu scientifique - mais c'est bien ça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4leporaria Explanation: Enclos à lièvres http://crdp.ac-besancon.fr/ressourc/flore/recettes_latin/lie... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-05-06 07:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Les Romains caputuraient des lièvres sauvages et les mettaient dans des enclos, parcs cloturés. Je laisserai le mot latin, mais s\'il faut absolument le traduire, je dirai \"enclos, parc à lièvres\". http://www.cuniculture.info/Docs/Biologie/biologie-01.htm http://remacle.org/bloodwolf/erudits/aulugelle/livre2.htm -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-05-06 07:29:57 GMT) -------------------------------------------------- cap*t*uraient, laisserai*s*, dirai*s*... je ne suis pas encore bien réveillée! |
| |
Grading comment
| ||