Gaugrafschaft
French translation: comtés provinciaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Sep 1, 2005 |
| German to French translations [PRO] History Region (source): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comtés provinciaux |
| ||
| 4 | comtés soumis au / sous la coupe du pouvoir central, dépendants, autonomes |
| ||
| 3 | terme ancien: région administrée par un fonctionnaire du roi |
|
Answers
21 mins confidence: 
terme ancien: région administrée par un fonctionnaire du roi Explanation: bonjour, faudrait laisser le terme et ajouter en paranthèses (région administrée par un fonctionnaire du roi) administration et jurisprudence www.b-fischer.de/Kleinenbroich/Text/geschich.htm - 36k - Im Cache - �hnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
comtés provinciaux Explanation: Le comté provincial dont elle tire son nom, créé en 1831, avait ainsi été nommé ... St. Croix regroupe l'ancien comté provincial de Charlotte, créé en 1785, ... www.elections.ca/scripts/fedrep/ newbruns/proposals/boundaries_f.htm - 39k -------------------------------------------------- Note added at 2005-09-01 08:10:55 (GMT) -------------------------------------------------- l’histoire de France : au fur et à mesure que les pouvoirs du roi de France s’affirmaient, ceux des évêques et des comtes provinciaux s’amenuisaient. ... mallefougasse.chez.tiscali.fr/Histoire_menu_AP.html - 29k - . Il ya par contre des comtés fédéraux et des comtés provinciaux qui ne sont pas ... www.rootsweb.com/~qcbasduf/region.html - 17k - En cache - Pages similaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
comtés soumis au / sous la coupe du pouvoir central, dépendants, autonomes Explanation: Désigne un mode d'administration centralisé : un Etat divisé en provinces, et non une fédération d'Etats. "It was brought back under control in the 730's and 740's by Charles Martel, founder of the Carolingian Dynasty, who deposed the hereditary dukes of Swabia and subdivided it to be ruled by ***counts reporting directly to him***. This situation continued until the 9th century and the dissolution of the Empire under the grandsons of Charlemagne." Reference: http://www.genealogienetz.de/reg/HIST/swabia.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations