Schleifenstern

French translation: rosace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleifenstern
French translation:rosace
Entered by: Béatrice De March

12:06 Nov 18, 2005
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: Schleifenstern
Contexte: historique et description d'un monastère


Im Zentrum des achtblättrigen *Schleifensterns* im Gewölbe hält ein Engel zwei leere Wappenschilde. Die Figur ... ist die Heilige Barbara mit dem Turm als Attribut.
Béatrice De March
Germany
Local time: 21:14
rosette
Explanation:
me paraît plus vraisemblable que rosace, mais j'ai encore un doute. A affiner ... même si c'est mon premier choix.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-18 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guidecasa.com/bibliotheque/texte13.htm
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 21:14
Grading comment
Merci pour la piste, j'ai finalement compris en voyant des photos sur internet. Il s'agit bien d'une rosace.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rosette
Platary (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rosette


Explanation:
me paraît plus vraisemblable que rosace, mais j'ai encore un doute. A affiner ... même si c'est mon premier choix.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-18 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guidecasa.com/bibliotheque/texte13.htm

Platary (X)
Local time: 21:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci pour la piste, j'ai finalement compris en voyant des photos sur internet. Il s'agit bien d'une rosace.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search