Hofbaumeister

French translation: architecte de la Cour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hofbaumeister
French translation:architecte de la Cour
Entered by: lorette

13:52 Aug 25, 2006
German to French translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Hofbaumeister
Als der ***Hofbaumeister*** Heinrich Tramm 1857 mit dem Bau des pittoresken Welfenschlosses begonnen hatte, musste er sich – ob er wollte oder nicht – mit knarrenden Holztüren und einer Vielzahl unterschiedlicher Schlüssel herumschlagen.

Merci - ma deadline me semble de + en + proche et je n'ai plus le temps de faire de longues recherches.
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:23
architecte de la Cour
Explanation:
Il suivit des études de sculpture, son père étant lui-même sculpteur, puis séjourne en Italie à partir de 1674. Il est de retour à Vienne après le siège par les troupes ottomanes en 1683. A ce moment là, la capitale autrichienne est délivrée de la menace qui pesait sur elle depuis des années et Fischer von Erlach peut doter la ville d'édifices prestigieux. Il est de plus nommé professeur d'architecture du prince héritier de 1689 à 1705, il est ensuite annobli et nommé Erster Hofbaumeister (premier architecte de la Cour). Son fils, Joseph Emanuel, poursuivit son œuvre après sa mort.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Johann_Bernhard_Fischer_von_Erl...

Baumeister : maître d'oeuvre / architecte

Antiquariaat A. Kok & Zn. BV - [ Traduire cette page ]Du maître d'ouvrage au maître d'œuvre. L'architecture religieuse en Allemagne du Sud de la guerre de ... Der Kurbayerische Hofbaumeister Joseph Effner. ...
nvva.nl/kok/archdui.htm - 250k
Selected response from:

lorette
France
Local time: 17:23
Grading comment
Merci beaucoup Laure/Jean-Christophe et à toute la bande.
JC - attention en Allemagne, Hof, ce n'est pas toujours royal dans ces anciennes principautés...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8architecte de la Cour
lorette
2architecte royal
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
architecte de la Cour


Explanation:
Il suivit des études de sculpture, son père étant lui-même sculpteur, puis séjourne en Italie à partir de 1674. Il est de retour à Vienne après le siège par les troupes ottomanes en 1683. A ce moment là, la capitale autrichienne est délivrée de la menace qui pesait sur elle depuis des années et Fischer von Erlach peut doter la ville d'édifices prestigieux. Il est de plus nommé professeur d'architecture du prince héritier de 1689 à 1705, il est ensuite annobli et nommé Erster Hofbaumeister (premier architecte de la Cour). Son fils, Joseph Emanuel, poursuivit son œuvre après sa mort.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Johann_Bernhard_Fischer_von_Erl...

Baumeister : maître d'oeuvre / architecte

Antiquariaat A. Kok & Zn. BV - [ Traduire cette page ]Du maître d'ouvrage au maître d'œuvre. L'architecture religieuse en Allemagne du Sud de la guerre de ... Der Kurbayerische Hofbaumeister Joseph Effner. ...
nvva.nl/kok/archdui.htm - 250k


lorette
France
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Laure/Jean-Christophe et à toute la bande.
JC - attention en Allemagne, Hof, ce n'est pas toujours royal dans ces anciennes principautés...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): http://www.ville-clermont-ferrand.fr/aimer/histoire/FichesDe...
1 min
  -> merci bien !

agree  Matthias Quaschning-Kirsch
3 mins
  -> merci Matthias

agree  Jean-Christophe Vieillard: ah oui, j'ai été pris de court !
4 mins
  -> merci Monsieur :)

agree  GiselaVigy: fr.wikipedia.org/wiki/Laurent-Benoît_Dewez - 22k - En cache - Pages similaires
6 mins
  -> merci Gisela. Bon je retourne dans mes chiffons :)

agree  Marion Hallouet
8 mins
  -> pouh, trop de "agree" d'un seul coup :)

agree  wolfheart
9 mins
  -> merci

agree  Will Matter
12 mins
  -> et merci !

agree  David Baour
1 hr
  -> merci David
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
architecte royal


Explanation:
ingénieur des ponts et chaussées
ingénieur de cour
architecte de cour

Baumeister ist die Bezeichnung für einen Beruf, der in dieser Form heute nicht mehr existiert. Bis in das 20. Jahrhundert hinein bezeichnete man so diejenigen Personen, die bei Bauvorhaben sowohl die künstlerische als auch die technische und administrative Projektleitung hatten.

Bis in das 19. Jahrhundert waren die Fähigkeiten des Baumeisters für die Errichtung von Bauten ausreichend. Durch die zunehmende Komplexität des Bauwesens und die immer größer werdenden Ansprüche hinsichtlich Statik und Architektur entwickelten sich daneben die akademischen Berufe des Architekten und Bauingenieurs. Das Aufgabengebiet eines Baumeisters umfasste die heutigen Berufsfelder des Architekten, des Bauingenieurs als auch die eines Projektmanagers.

C'est en 1716 qu'est créé le corps des ponts et chaussées. La mise en place d'une formation spécifique des ingénieurs d'Etat confiée à Jean-Rodolphe Perronet sera décidée en 1747 par un arrêt du conseil du Roi considéré comme l'acte de création de l'École.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search