This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Pumpennachbarschaften

French translation: communautés des voisins (historiques)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pumpennachbarschaften
French translation:communautés des voisins (historiques)
Entered by: wolfheart

22:05 Apr 17, 2013
German to French translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Pumpennachbarschaften
Bonsoir,

Comment traduire ce terme?
je ne trouve rien à ce sujet en français...

"...Wie wichtig diese Pumpen waren, zeigen viele Überlieferungen in denen Brände, dank der nahe liegenden Pumpen und der guten und hilfsbereiten Nachbarschaft, gelöscht wurden. Auch heute noch dient die Pumpennachbarschaft dem Kontakt der Nachbarn und werden aufgerundet durch die Festlichkeiten, die von den Anliegern ausgerichtet werden. Zu den wichtigsten Anlässen zählt die jährlich statt findende Pumpenkirmes der jeweiligen Pumpennachbarschaft."


Merci de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 11:02
communautés des voisins (historiques)
Explanation:
qui obligent à l'aide mutuelle

autour des bouches d'incendie (Hydranten)
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quartiers équipés de pompes à eau
Isabelle Cluzel
4communautés des voisins (historiques)
wolfheart


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quartiers équipés de pompes à eau


Explanation:
par exemple

Isabelle Cluzel
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communautés des voisins (historiques)


Explanation:
qui obligent à l'aide mutuelle

autour des bouches d'incendie (Hydranten)

wolfheart
United States
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search