Kurmark Brandenburg

French translation: La marche électorale de Brandebourg

13:43 Mar 26, 2014
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: Kurmark Brandenburg
Am Kopfende sind Ihnen sicher bereits die beiden weiblichen Figuren aufgefallen. Sie personifizieren das Königreich Preußen und die Kurmark Brandenburg.

Quel est l'équivalent de "Kurmark" en français SVP ?
TRADAIX
Local time: 12:27
French translation:La marche électorale de Brandebourg
Explanation:
"La province de Brandebourg recouvre les territoires suivants :

La partie de l’ancienne Marche électorale (en allemand : Kurmark) restée prussienne après le traité signé à Tilsit, le 9 juillet 1807 :
La Moyenne-Marche (en allemand : Mittelmark) ;
La Marche de Priegnitz (en allemand : Mark Priegnitz) ;
La Marche de l'Ucker (en allemand : Uckermark) ;
..."

Marie Nicolas Bouillet - 1847 - ‎Lire
On divisa dès lors le pays en deux grandes parties : Marche électorale de Brandebourg et Nouvelle-Marche de Brandebourg. La Marche électorale à son tour se subdivisait en Vieille-Marche, Marche de Pricgnitz, Moyenne-Marche, Marche ...

Jacques Peuchet - 1799 - ‎Lire - ‎Autres éditions
Brandebourg , marquisat qui donne son nom au pays que l'on nomme la Marche Electorale de Brandebourg. Cette grande province, qui forme la base des possessions de la maison de Brandebourg , est composée de la Vieille Marche, de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-26 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Avec majuscule : La Marche électorale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Kurfürst = prince électeur
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3La marche électorale de Brandebourg
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
La marche électorale de Brandebourg


Explanation:
"La province de Brandebourg recouvre les territoires suivants :

La partie de l’ancienne Marche électorale (en allemand : Kurmark) restée prussienne après le traité signé à Tilsit, le 9 juillet 1807 :
La Moyenne-Marche (en allemand : Mittelmark) ;
La Marche de Priegnitz (en allemand : Mark Priegnitz) ;
La Marche de l'Ucker (en allemand : Uckermark) ;
..."

Marie Nicolas Bouillet - 1847 - ‎Lire
On divisa dès lors le pays en deux grandes parties : Marche électorale de Brandebourg et Nouvelle-Marche de Brandebourg. La Marche électorale à son tour se subdivisait en Vieille-Marche, Marche de Pricgnitz, Moyenne-Marche, Marche ...

Jacques Peuchet - 1799 - ‎Lire - ‎Autres éditions
Brandebourg , marquisat qui donne son nom au pays que l'on nomme la Marche Electorale de Brandebourg. Cette grande province, qui forme la base des possessions de la maison de Brandebourg , est composée de la Vieille Marche, de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-26 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Avec majuscule : La Marche électorale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Kurfürst = prince électeur


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Brandebourg_%28province%29
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et bien le bonjour!
1 hr
  -> Bonne fin d'après-midi, Gisela !

agree  Jean-Christophe Vieillard: faut pas la rater ! Bien le bonjour Madame !
1 hr
  -> Merci, VJC, pour la petite blague en passant !

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> Merci, Marion !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search