Zweibrücken

05:55 Apr 25, 2016 

Le client m'a demandé de reprendre la désignation "Deux-Ponts", terme déjà utilisé dans de nombreux textes publiés par les services de communication de la ville.
Merci néanmoins à tous ceux qui ont apporté des contributions constructives !

18:37 Apr 24, 2016 

Deux-Ponts est la traduction la plus répandue, de la Moselle au Pas-de-Calais. C'est le nom de la ville dans la presse régionale et les horaires de bus et de trains au départ de France et même du duché.

18:16 Apr 24, 2016 

Bretagne 56 à Bretagne 22 : pour compléter ma réponse et peut-être arrêter cette agressivité, il est évident que pour ma part, si je devais traduire ou rédiger un texte en français à portée historique, j'utiliserais Aix la Chapelle plutôt que Aachen et Deux-ponts plutôt que Zweibrücken et je ne pense pas être la seule qui opterait pour ce choix.

17:08 Apr 24, 2016 

Renate et Aachen ???

16:51 Apr 24, 2016 

16:50 Apr 24, 2016 

habe ich gelesen. Dann solltest Du irgendwo etwas einfügen: "appelée anciennement, maintenant appelée..."etc.

16:33 Apr 24, 2016 

J'ai bien précisé que je travaille sur un document retraçant l'histoire de la ville...

16:22 Apr 24, 2016 

Zweibrücken est une ville allemande, si tu parles de deux-ponts, personne ne comprendra. Mets ça sur une enveloppe, tu verras que la lettre n'arrivera pas. Et le "ue" date des temps où l'on ne pouvait pas créer le "ü" sur un clavier.

16:10 Apr 24, 2016 

16:06 Apr 24, 2016 

traduit-on les noms propres de villes, de rues etc.?