Schnellläufer
| 12:16 Sep 3, 2016 |
|
| German to French translations [PRO] History / Crèmes glacées | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | coursier à pied |
| ||
| 3 -1 | Récipients à circulation rapide |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
coursier à pied Explanation: Les empereurs romains avaient recours à de rapides et empressés coursiers à pied pour se faire servir des crèmes glacées en temps et heure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Récipients à circulation rapide Explanation: ...pour la descente de la glace http://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/schn... -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2016-09-03 22:15:19 GMT) -------------------------------------------------- ...descente sur le cornet, bien entendu ! -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2016-09-03 22:17:16 GMT) -------------------------------------------------- Au fait, pourquoi est-ce "Glace" et non "Eis" qui est utilisé ici ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations