"Man versehe mich mit Luxus. Auf alles Notwendige kann ich verzichten."
French translation: "Offrez-moi du luxe, je peux me passer du nécessaire."
| 14:05 May 6, 2011 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Zitat, Oscar Wilde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierrot de la L France Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Qu'on me donne le luxe ! je me passe aisément du nécessaire |
| ||
| 4 | "Offrez-moi du luxe, je peux me passer du nécessaire." |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
"Offrez-moi du luxe, je peux me passer du nécessaire." Explanation: Cité sur plusieurs sites Internet sous cette forme. Reference: http://www.passiondulivre.com/livre-53633-luxury-houses-holi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Qu'on me donne le luxe ! je me passe aisément du nécessaire Explanation: Il existe une version plus "wildienne" : Qu'on me donne le luxe et que les autres aient le nécessaire ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations