Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen.

French translation: faire sa pelote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen.
French translation:faire sa pelote
Entered by: Williamson

07:11 Jul 12, 2011
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Argentinian context
German term or phrase: Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen.
German expression, looking for the equivalent French idiom
Williamson
United Kingdom
Local time: 13:33
faire sa pelote
Explanation:
la laine venant du mouton :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-12 08:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Expression : pelote - Dictionnaire Français Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pelote/.../locution - En cachepelote - Expression Français : Retrouvez la définition de pelote, ainsi que les synonymes, ... Faire sa pelote,. arrondir ou constituer sa fortune. ...
Pelote - Définition de Pelote
www.dicocitations.com/dico-mot-definition/.../pelote.php - En cacheExpression : : Faire sa pelote : amasser les profits qu'on fait de maniere a s'en composer une fortune. :: Cet intendant peut maintenant se passer de place ...
Définition faire sa pelote - La-conjugaison.fr
www.la-conjugaison.fr/definition/faire_sa_pelote.phpRetrouv... la définition du mot faire sa pelote dans notre dictionnaire en ligne ... Définition faire sa pelote. faire sa pelote est employé comme expression

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-12 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il y aurait aussi "faire son beurre", plus vache!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faire sa pelote
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seine Schäfchen ins Trockenen bekommen
faire sa pelote


Explanation:
la laine venant du mouton :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-12 08:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Expression : pelote - Dictionnaire Français Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pelote/.../locution - En cachepelote - Expression Français : Retrouvez la définition de pelote, ainsi que les synonymes, ... Faire sa pelote,. arrondir ou constituer sa fortune. ...
Pelote - Définition de Pelote
www.dicocitations.com/dico-mot-definition/.../pelote.php - En cacheExpression : : Faire sa pelote : amasser les profits qu'on fait de maniere a s'en composer une fortune. :: Cet intendant peut maintenant se passer de place ...
Définition faire sa pelote - La-conjugaison.fr
www.la-conjugaison.fr/definition/faire_sa_pelote.phpRetrouv... la définition du mot faire sa pelote dans notre dictionnaire en ligne ... Définition faire sa pelote. faire sa pelote est employé comme expression

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-12 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il y aurait aussi "faire son beurre", plus vache!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: le beurre d'escargot, c'est un peu vache mais pas tant qu'ça, tout compte fait (ou tous comptes faits, j'sais pas) ! Bon, ben c'est pas ça, faut corriger, M'dame !
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search