Schwellenländer müssen es richten

07:59 May 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Schwellenländer müssen es richten
Bonjour,

Je ne comprends pas bien la tournure ici.
Contexte : cours de l'or

Schwellenländer müssen es richten
Im aktuellen Abgesang auf Gold geht vergessen, dass der Goldpreis auch im Bullenmarkt der letzten zwölf Jahre sieben Mal über 10% korrigiert und sogar dreimal über 20% eingebrochen ist. Hierbei fiel immer wieder auf, dass insbesondere Käufer aus den Schwellenländern Rückschläge für Zukäufe in grossem Stil genutzt haben. In der aktuellen Debatte muss der Tatsache Beachtung geschenkt werden, dass in traditionell gewichtigen Goldkaufnationen wie Indien, China oder der Türkei ein anderes Investitionsumfeld herrscht und Gold zur Erhaltung der Kaufkraft ein höherer Stellenwert beigemessen werden muss.

Merci d'avance

Laurence Bourel
Laurence Bourel
France
Local time: 20:27


Summary of answers provided
2les pays émergents doivent rattraper
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
les pays émergents doivent rattraper


Explanation:
leider ist mein Französisch nur sehr mangelhaft, aber vielleicht kann dir mein Vorschlag die Richtung zeigen


Regina Eichstaedter
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search