auf Feld 1 schicken
French translation: serait un retour à la case départ
| 07:51 Oct 18, 2013 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | serait un retour à la case départ |
| ||
| 3 +1 | renvoyer à la case départ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serait un retour à la case départ Explanation: j'ai l'impression que c'est une traduction de cette expression française. retour à la case départ pour l'économie mondiale (renvoyer à la case départ) Reference: http://www.bing.com/search?q=le+renvoyer+%C3%A0+la+case+d%C3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1renvoyer à la case départ Explanation: cela me fait penser à l'expression "back to square one" en anglais http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations