09:51 Sep 15, 2014 |
German to French translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Mesdames, à vos outils ! |
| ||
4 +1 | On n'est jamais si bien servi que par soi-même ! |
| ||
3 +1 | Avis aux bricoleuses ! |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
On n'est jamais si bien servi que par soi-même ! Explanation: ou, si vous voulez conserver l'allusion aux femmes, une déclinaison de cette expression, en disant par exemple Madame n'est jamais si bien servie que par elle-même ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mesdames, à vos outils ! Explanation: Une idée. |
| |
Grading comment
| ||