This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Internet, e-Commerce

Strukturleisten

French translation: barres d'état

21:38 Apr 10, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Strukturleisten
Bonsoir,

Toujours dans mon manuel de création de sites web, il est question de "Strukturleisten". Il s'agit de bandeaux/barres proposant divers outils à la disposition du webmaster en mode d'édition (donc non-visibles une fois que le site est mis en ligne).

Parle-t-on de barre de structure ? Barre structurelle ? Barre d'état éventuellement ??
Merci de votre aide !

Exemples de phrases:
"In den grünen Strukturleisten befinden sich verschiedene Informationen und Werkzeuge (Tools) für die Bearbeitung. Die oberste grüne Strukturleiste gibt Ihnen drei Informationen über den Status der Seite:
- Name der Seite
- Name des Templates
- Status der Seite (Beispiel: published)"

"Die nächste grüne Strukturleiste bietet Ihnen drei Icons:
- Stift-Icon
- Mülleimer-Icon
- Informations-Icon"
Ericsen
Local time: 13:58
French translation:barres d'état
Explanation:
Oui, je pense qu'on parle plutôt de barres d'état dans ce contexte.
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barres d'état
Babelwurm (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barres d'état


Explanation:
Oui, je pense qu'on parle plutôt de barres d'état dans ce contexte.

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search