Header und Bühne

French translation: tête de gondole (virtuelle)

09:00 May 26, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Bühne (Website-Element)
German term or phrase: Header und Bühne
"Ein großer Bereich [Bühne] zeigt die momentan wichtigsten xxx, besondere Angebote und aktuelle xxx-Themen und ermöglicht es, sich inspirieren zu lassen und schnell einzusteigen."

Il s'agit donc de l'espèce de grosse "bannière" (sauf que c'est le mauvais mot) qu'on retrouve sur nombre de sites, où un certain nombre d'objets supposés d'intérêt spécial sont affichés l'un après l'autre en alternance, cliquables, et éventuellement sélectionnables.
Exemple sur la page d'accueil de http://www.cineman.ch/fr/

Comment appelle-t-on ça en français?

Merci!
Titus Haennni
Switzerland
Local time: 07:42
French translation:tête de gondole (virtuelle)
Explanation:
C'est une zone de promotion sur un site marchand.
Si on se réfère a un linéaire de supermarché, ce serait une tête de gondole ou une tête d'affiche.
Selected response from:

Karl A. Wilson
New Zealand
Local time: 17:42
Grading comment
Merci, ce n'est pas ce que je cherchais, mais j'ai appris quelque chose et ça m'a aidé.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tête de gondole (virtuelle)
Karl A. Wilson


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tête de gondole (virtuelle)


Explanation:
C'est une zone de promotion sur un site marchand.
Si on se réfère a un linéaire de supermarché, ce serait une tête de gondole ou une tête d'affiche.


    Reference: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Tete-de-gond...
Karl A. Wilson
New Zealand
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci, ce n'est pas ce que je cherchais, mais j'ai appris quelque chose et ça m'a aidé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search