digitale Produkte

French translation: produits financiers synthétiques

11:54 Jun 6, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: digitale Produkte
Bonjour

Quel est le sens de digital ici ? Sûrement pas produits numériques... produits informatisés ?
Durch die VaR-Methode werden die Standard marktrisiken (Zins-, Aktien-, Währungsrisiken), nicht aber weitere mögliche Risiken aus Handelsgeschäften abgebildet. Dazu zählen zum Beispiel Liquiditäts-, Konzentrations- und Korrelationsrisiken oder auch Risiken im Zusammenhang mit* digitalen Produkten*
Laurence Bourel
France
Local time: 07:27
French translation:produits financiers synthétiques
Explanation:
Une catégorie de produits dérivés exotiques.
Selected response from:

wfarkas (X)
Canada
Local time: 02:27
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produits financiers synthétiques
wfarkas (X)
3produits informatiques
Eric Le Carre


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitale Produkte (ici)
produits informatiques


Explanation:


Eric Le Carre
France
Local time: 07:27
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produits financiers synthétiques


Explanation:
Une catégorie de produits dérivés exotiques.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search