This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Investment / Securities

Rückwandelbarkeit

French translation: convertibilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückwandelbarkeit
French translation:convertibilité
Entered by: CATHERINE ERNST

14:48 Aug 1, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Rückwandelbarkeit
in der Rettungsphasse musste die Bank ABC alle Wertpapiere halten, um deren Rückwandelbarkeit zu gewährleisten
CATHERINE ERNST
France
Local time: 07:27
convertibilité
Explanation:
A mon avis, on aurait aussi bien pu dire "Wandelbarkeit". Ce sont les liquidités, les biens ou les valeurs qui sont convertis en titres. Ces titres doivent pouvoir être re-convertis en valeurs, liquidités ou biens. Les titres sont donc convertibles. Dans un sens comme dans l'autre, le terme français reste à mon avis "convertibilité".

--> "l'équation de regroupement doivent également faire état, selon le cas :
a) des modalités des obligations, notamment l'intérêt payable sur celles-ci, la convertibilité des titres, le cas échéant, les modalités de remboursement et toute autre condition importante..." http://canlii.org/mb/laws/regu/1988r.491/20060412/whole.html

--> "Revenons, en finissant ce chapitre, sur la nécessité de la convertibilité des titres en métaux précieux;" http://www.archive.org/stream/manueldconomie00bauduoft/manue...

--> "la convertibilité des titres d'emprunt en titres de capital ; - la proportion existante entre la détention de titres en capital et la détention de..." http://books.google.fr/books?id=7jgMx9HeE0kC&pg=RA2-PA608&lp...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convertibilité
mattranslate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convertibilité


Explanation:
A mon avis, on aurait aussi bien pu dire "Wandelbarkeit". Ce sont les liquidités, les biens ou les valeurs qui sont convertis en titres. Ces titres doivent pouvoir être re-convertis en valeurs, liquidités ou biens. Les titres sont donc convertibles. Dans un sens comme dans l'autre, le terme français reste à mon avis "convertibilité".

--> "l'équation de regroupement doivent également faire état, selon le cas :
a) des modalités des obligations, notamment l'intérêt payable sur celles-ci, la convertibilité des titres, le cas échéant, les modalités de remboursement et toute autre condition importante..." http://canlii.org/mb/laws/regu/1988r.491/20060412/whole.html

--> "Revenons, en finissant ce chapitre, sur la nécessité de la convertibilité des titres en métaux précieux;" http://www.archive.org/stream/manueldconomie00bauduoft/manue...

--> "la convertibilité des titres d'emprunt en titres de capital ; - la proportion existante entre la détention de titres en capital et la détention de..." http://books.google.fr/books?id=7jgMx9HeE0kC&pg=RA2-PA608&lp...

mattranslate
Germany
Local time: 07:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search