Hype

French translation: ébullition, frénésie, agitation, déchaînement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hype
French translation:ébullition, frénésie, agitation, déchaînement
Entered by: Geneviève von Levetzow

13:57 Aug 25, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Hype
Die konjunkturelle Erholung im Laufe der 80er Jahre und der **Hype** am Aktienmarkt führten zu...

J'ai touvé battage sur le marché dans la paire ang-fr, mais ne suis pas convaincue. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:12
ébullition
Explanation:
economie.lefigaro.fr/livres-trimestre.html -

Cette ébullition des marchés s'explique par une reprise de la demande mondiale, illustrée par les chiffres de concassage du premier trimestre.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
Merci à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ébullition
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1frénésie
Frankie JB


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frénésie


Explanation:
Une idée...

Frankie JB
France
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ébullition


Explanation:
economie.lefigaro.fr/livres-trimestre.html -

Cette ébullition des marchés s'explique par une reprise de la demande mondiale, illustrée par les chiffres de concassage du premier trimestre.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
23 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: c'est plus neutre que la frénésie qui touche à la folie, mais ça chauffe quand même !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search