This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Investment / Securities

Anteilinhaber Urkunden

French translation: petite modification/suggestion

18:42 Jan 23, 2017
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / Registre du commerce
German term or phrase: Anteilinhaber Urkunden
Bonjour,

Je reviens vers vous concernant l'extrait de registre de commerce allemand que je traduis aujourd'hui.
L'entreprise en question est une société d'investissement.

Je crains de ne pas avoir cerné l'intégralité de la phrase suivante :

"Der Gegenstand der Gesellschaft ist darauf gerichtet, bei ihr eingelegtes Geld im eigenen Namen für gemeinschaftliche Rechnung der Einleger (Anteilinhaber) nach dem Grundsatz der Risikomischung in den nach dem Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften zugelassenen Vermögensgegenständen in Form von Grundstücks-Sondervermögen gesondert vom eigenen Vermögen anzulegen und über die sich hieraus ergebenden Rechte der Anteilinhaber Urkunden (Anteilscheine) auszustellen."

Ma version :
"L'objet social de la société porte sur le placement du capital recueilli en son nom et pour le compte commun des investisseurs (porteurs), selon le principe de la répartition des risques et de manière distincte de son patrimoine propre, dans des actifs autorisés conformément à la loi sur les sociétés d'investissement ("Kapitalanlagegesellschaften") sous la forme d’un fonds de placement immobilier et sur l'établissement de titres (certificats de participation) qui découlent des droits des porteurs."

J'aurais donc besoin de votre avis.
Merci de votre aide précieuse.

Cordialement,

Vincent B.
Vincent Briois
France
Local time: 07:29
French translation:petite modification/suggestion
Explanation:
"L'objet social de la société porte sur le placement du capital recueilli en son nom et pour le compte commun des investisseurs (titulaires), selon le principe de la répartition des risques et de manière distincte de son patrimoine propre, dans des actifs autorisés conformément à la loi sur les sociétés d'investissement, sous la forme de fonds de placement immobilier et sur l'établissement de titres (certificats d'investissement) qui découlent des droits des titulaires."

Je crois que l'on parle plus de fonds d'investissement et de titulaires ici. Et il faut mettre un s à fonds...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-01-24 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire "Je crois que l'on parle plus de certificats d'investissement<b/> et de titulaires ici."
Selected response from:

Julie Tenier
France
Local time: 07:29
Grading comment
Merci pour vos explications !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1petite modification/suggestion
Julie Tenier
4titres d'actions
Marcombes (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petite modification/suggestion


Explanation:
"L'objet social de la société porte sur le placement du capital recueilli en son nom et pour le compte commun des investisseurs (titulaires), selon le principe de la répartition des risques et de manière distincte de son patrimoine propre, dans des actifs autorisés conformément à la loi sur les sociétés d'investissement, sous la forme de fonds de placement immobilier et sur l'établissement de titres (certificats d'investissement) qui découlent des droits des titulaires."

Je crois que l'on parle plus de fonds d'investissement et de titulaires ici. Et il faut mettre un s à fonds...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-01-24 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire "Je crois que l'on parle plus de certificats d'investissement<b/> et de titulaires ici."

Julie Tenier
France
Local time: 07:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour vos explications !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Oui, plus ou moins;
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titres d'actions


Explanation:
Une action est un titre de propriété délivré par une société de capitaux (par exemple une société anonyme ou une société en commandite par actions). Elle confère à son détenteur la propriété d'une partie du capital, avec les droits qui y sont associés.

Marcombes (X)
France
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search