Felder / Feldfunktionen

French translation: Champ / Code de Champ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feld / Feldfunktion
French translation:Champ / Code de Champ
Entered by: lorette

18:02 Apr 17, 2006
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / MS Word
German term or phrase: Felder / Feldfunktionen
Hallo Muttersprachler! Wer weiß, wie der MS-Term "Feld" bzw . "Feldfunktion" auf Französisch heißt (diese grau unterlegten Felder, die sich automatisch aktualisieren ...) Danke schonmal!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:47
Champ / Fonction (du) Champ
Explanation:
Didacticiel de prise en main WordPrise en main de MS Word. ... La fonction champ permet d'insérer et de créer de nouveaux champs ainsi que les champs existants, comme la date et l'heure, ...
www-ipst.u-strasbg.fr/pat/internet/didactic/intword.htm - 37k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-17 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Word m'indique également "Codes de champ" .

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-17 18:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

WORD : -- CATHY ASTUCE --Ce champ est une suite de codes que Word sait interpréter et transformer en texte. Il se met à jour automatiquement lorsque vous imprimez votre document si ...
www.cathyastuce.com/word/champ_role.php


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-17 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Donc le tout au pluriel : Champs / Codes de champs !
Selected response from:

lorette
France
Local time: 09:47
Grading comment
Merciii, Lorette!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Champ / Fonction (du) Champ
lorette


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feld / Feldfunktion
Champ / Fonction (du) Champ


Explanation:
Didacticiel de prise en main WordPrise en main de MS Word. ... La fonction champ permet d'insérer et de créer de nouveaux champs ainsi que les champs existants, comme la date et l'heure, ...
www-ipst.u-strasbg.fr/pat/internet/didactic/intword.htm - 37k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-17 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Word m'indique également "Codes de champ" .

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-17 18:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

WORD : -- CATHY ASTUCE --Ce champ est une suite de codes que Word sait interpréter et transformer en texte. Il se met à jour automatiquement lorsque vous imprimez votre document si ...
www.cathyastuce.com/word/champ_role.php


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-17 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Donc le tout au pluriel : Champs / Codes de champs !

lorette
France
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merciii, Lorette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search