Cf phrase

French translation: Une modification du filtre entraîne un résultat de recherche invalide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nach Änderung des Filters ist das Suchergebnis ungültig
French translation:Une modification du filtre entraîne un résultat de recherche invalide
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:20 May 10, 2006
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Catalogue proposant des orthèses
German term or phrase: Cf phrase
Nach Änderung des Filters ist das Suchergebnis ungültig.
Un nouveau terme concernant un site web permettant de commander des orthèses. Le vocabulaire informatique n'est pas mon fort, notamment la traduction du terme "filter". Merci.
Dr. Karina Peterson
Local time: 13:34
Une modification du filtre entraîne un résultat de recherche invalide
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2006-05-11 22:46:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour Yves;)
Antidot Finder Suite Boîte de recherche invalide. La boîte de recherche que vous venez d'utiliser présente un problème de configuration. ...
recherche.france5.fr/cgi-bin/findall - 5k -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:34
Grading comment
Merci à vous tous pour votre aide précieuse ! Je ne savais pas à qui adresser les points mais Geneviève a traduit la phrase (parfaitement d’ailleurs) en entier. Bonne journée/soirée à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Une modification du filtre entraîne un résultat de recherche invalide
Geneviève von Levetzow
4filtre, critères
Yves Georges
3filtre = critères de recherche
Sylvain Leray
3x
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtre = critères de recherche


Explanation:
Je *suppose* que c'est de cela qu'il s'agit : pour procéder à une recherche, on définit des critères de recherche qui filtrent les résultats obtenus (par année, par nom, par langue, etc.). Donc ici :

Le résultat de la recherche n'est plus valable après modification du filtre/des critères de recherche.



Sylvain Leray
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x


Explanation:
Après modification du filtre, le résultat de la recherche est nul.
(j'hésite sur la traduction de "ungültig")
Le filtre est fait des conditions de recherche.
Par exemple : rechercher les articles ne dépassant pas tel prix. Si tous les articles sont plus chers, la recherche ne trouve rien.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtre, critères


Explanation:
On utilise couramment le terme de filtre pour définir un ensemble de critères de recherche destiné à restreindre le nombre de réponses possible en accroissant la spécificité de la recherche

Innombrables réponses sur google !
http://www.inplano.com/fr/filtre-de-recherche-pour-les-livre...
inPlano est un logiciel de gestion commerciale spécialisé pour les librairies de livres anciens. Disponible uniquement sur PC, il permet de gérer son stock ...


https://ameli.senat.fr/ameli/aide/aut_CriteresRecherche.htm
Après avoir entré vos critères de recherche et choisi, le cas échéant, l'ordre d'affichage des résultats de votre recherche, cliquer sur le bouton: Valider. ...



    Reference: http://www.inplano.com/fr/filtre-de-recherche-pour-les-livre...
    https://ameli.senat.fr/ameli/aide/aut_CriteresRecherche.htm
Yves Georges
France
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nach Änderung des Filters ist das Suchergebnis ungültig
Une modification du filtre entraîne un résultat de recherche invalide


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2006-05-11 22:46:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour Yves;)
Antidot Finder Suite Boîte de recherche invalide. La boîte de recherche que vous venez d'utiliser présente un problème de configuration. ...
recherche.france5.fr/cgi-bin/findall - 5k -

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci à vous tous pour votre aide précieuse ! Je ne savais pas à qui adresser les points mais Geneviève a traduit la phrase (parfaitement d’ailleurs) en entier. Bonne journée/soirée à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
1 hr
  -> Merci René:)

neutral  Yves Georges: et on l'emmène à l'hôpital se faire soigner : invalide = non valable exclusivement dans le domaine juridique, en aucun cas pour un résultat informatique
1 day 8 hrs
  -> ne sois pas plus royaliste que le Roi, Yves - cf. ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search