zugewiesener Rechner

French translation: ordinateur dédié (spécialisé, spécifique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zugewiesener Rechner
French translation:ordinateur dédié (spécialisé, spécifique)
Entered by: Sylvain Leray

13:46 May 24, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
German term or phrase: zugewiesener Rechner
"Server" ist ein Zugewiesener Rechner, der als zentraler Rechner für eine Softwareanwendung fungiert, auf die von mehreren Rechnern aus zugegriffen werden soll.

Ceci est-il une traduction acceptable ? Avis aux spécialistes de l'informatique !
« Serveur » désigne un ordinateur approprié qui exécute un logiciel à la demande d’autres ordinateurs.

Merci.
Noemie Flood (X)
Local time: 16:33
ordinateur dédié
Explanation:
Dédié en bon franglais...

Un serveur est un ordinateur dédié qui joue le rôle d'ordinateur central pour une application logicielle à laquelle plusieurs ordinateurs doivent pouvoir accéder.

En d'autres termes, le serveur héberge le logiciel et tous les ordinateurs du réseau utilisent ce logiciel en passant par le serveur. Dédié signifie en gros que le serveur ne sert (presque) qu'à ça.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Votre traduction est erronée, le serveur n'exécute pas l'application à la demande des ordinateurs, mais ce sont les autres ordinateurs qui exécutent l'application "à distance" à partir du serveur, et non en local sur leur propre disque dur.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 16:33
Grading comment
Merci beaucoup !!
et si rapide... !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ordinateur dédié
Sylvain Leray


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ordinateur dédié


Explanation:
Dédié en bon franglais...

Un serveur est un ordinateur dédié qui joue le rôle d'ordinateur central pour une application logicielle à laquelle plusieurs ordinateurs doivent pouvoir accéder.

En d'autres termes, le serveur héberge le logiciel et tous les ordinateurs du réseau utilisent ce logiciel en passant par le serveur. Dédié signifie en gros que le serveur ne sert (presque) qu'à ça.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Votre traduction est erronée, le serveur n'exécute pas l'application à la demande des ordinateurs, mais ce sont les autres ordinateurs qui exécutent l'application "à distance" à partir du serveur, et non en local sur leur propre disque dur.

Sylvain Leray
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci beaucoup !!
et si rapide... !
Notes to answerer
Asker: c'est qui LNC ? je dois trembler? ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
0 min

agree  Tania Bustos
2 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: spécialisé (GDT). Si LNC voit ça, elle va te dédier un compliment :-)
5 mins
  -> J'ai failli la mentionner en disant qu'elle s'arracherait les cheveux, puis je me suis retenu :)

agree  Platary (X)
6 mins

agree  René VINCHON (X): question à l'arche de Noe: pourquoi avoir laissé rentrer les moustiques?
15 mins

agree  FredP
45 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Jaaawohl!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search