Vermassung

French translation: relevé des cotes

12:42 Aug 5, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Vermassung
Dans un logiciel de gestion de cabinet médical, au chapitre images :

• Einfache Ablage von Röntgen-, Ultraschall-,
Video- und Digitalkamerabildern.
• Präzise Vermassungs- und verschiedene
Berechnungsmöglichkeiten.
• Integrierte Lupen- und Zoomfuktion

La seule réponse trouvée dans les archives ne me convainc pas... Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 07:23
French translation:relevé des cotes
Explanation:
je mets une confidence moyenne car ne suis pas certain du terme français précis dans le contexte, mais pour avoir beaucoup traduit en imagerie médicale, je suis à peu près sûr que cela signifie que le logiciel fournit des images avec cotes (de parties du corps du patient, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-06 17:59:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bonnes vacances Sylvain !!!
Selected response from:

René VINCHON (X)
France


Summary of answers provided
3relevé des cotes
René VINCHON (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relevé des cotes


Explanation:
je mets une confidence moyenne car ne suis pas certain du terme français précis dans le contexte, mais pour avoir beaucoup traduit en imagerie médicale, je suis à peu près sûr que cela signifie que le logiciel fournit des images avec cotes (de parties du corps du patient, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-06 17:59:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bonnes vacances Sylvain !!!

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search