Einspielen von Security Patches

French translation: déploiement des patches de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einspielen von Security Patches
French translation:déploiement des patches de sécurité
Entered by: Giselle Chaumien

13:38 Aug 29, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Einspielen von Security Patches
Die Firma XX übernimmt die gesamte Betreuung, den Unterhalt und andere IT-Leistungen wie z.B. das Einspielen von Security Patches.

Cette question a déjà été posée (http://www.proz.com/kudoz/970387?keyword_kudoz=einspielen) mais "mettre en route / mettre en place" ne me satisfait pas vraiment.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:15
Déploiement des patches de sécurité
Explanation:
L’option « Patch Deployment for Desktops » permet de gérer le déploiement des patches de sécurité Microsoft : téléchargement des patches, choix des patches ...
www.copernet.fr/logiciels_DesktopAuthority_140_fonctions.cf... - 32k - En cache - Pages similaires


PCO l'intelligence informatique5/ Gestion des configurations et des patches de sécurité (voir NetIQ Patch ... complet pendant la phase de déploiement des patches et aide à déterminer ...
www.pconline.fr/service2.html - 30k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-08-29 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Giselle, je viens de regarder la question citée, je connais plutôt 'déployer' ds ce contexte
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:15
Grading comment
Oui, Geneviève, cette fois-ci je traduis pour la France bien que mon client soit en Suisse. Merci Geneviève, merci à tous !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Déploiement des patches de sécurité
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Déploiement des patches de sécurité


Explanation:
L’option « Patch Deployment for Desktops » permet de gérer le déploiement des patches de sécurité Microsoft : téléchargement des patches, choix des patches ...
www.copernet.fr/logiciels_DesktopAuthority_140_fonctions.cf... - 32k - En cache - Pages similaires


PCO l'intelligence informatique5/ Gestion des configurations et des patches de sécurité (voir NetIQ Patch ... complet pendant la phase de déploiement des patches et aide à déterminer ...
www.pconline.fr/service2.html - 30k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-08-29 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Giselle, je viens de regarder la question citée, je connais plutôt 'déployer' ds ce contexte

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Oui, Geneviève, cette fois-ci je traduis pour la France bien que mon client soit en Suisse. Merci Geneviève, merci à tous !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
3 mins

agree  Platary (X): Oui, c'est bien.
4 mins

agree  FredP
7 mins
  -> Merci Messieurs:)

agree  Jean-Christophe Vieillard: "programmes de correction" au lieu de "patches" pour les Québécois.
9 mins
  -> Giselle traduit pour la France - et en sécurité informatique, c'est le terme employé

agree  Eric Le Carre:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search