Systemhauspartner

French translation: SSI (société de services et d'ingénierie en informatique)

13:23 Jan 22, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Systemhauspartner
Der Zugang zum Partnerprogramm XXXXXX ist Fachhandels- und Systemhauspartnern vorbehalten, ...

... réservé aux partenaires du commerce spécialisé et ...

Was könnte man für Systemhauspartner im Frz. sagen? Hat jemand eine Idee?
Caroline Eidam
Local time: 08:20
French translation:SSI (société de services et d'ingénierie en informatique)
Explanation:
Habe ich eines Tages in meiner eigenen Sammlung so gespeichert, ich glaube es war eine verlässliche Quelle, ist aber schon Jahre her....
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:20
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4SSI (société de services et d'ingénierie en informatique)
Schtroumpf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Systemhaus
SSI (société de services et d'ingénierie en informatique)


Explanation:
Habe ich eines Tages in meiner eigenen Sammlung so gespeichert, ich glaube es war eine verlässliche Quelle, ist aber schon Jahre her....

Schtroumpf
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: plus précisément SSII (ou SS2I) // ah non, je n'ai appris ce terme qu'en 2000 alors que je travaillais comme traducteur... dans une SSII ;)
7 mins

agree  lorette
10 mins

agree  Séverine Harbeck: Il se pourrait que votre "verlässliche Quelle" s'appelle Sylvain: il y a déjà eu une entrée à ce sujet :-)
35 mins
  -> Il est si vieux que ça alors Sylvain ;-) ? Non, ça date de 1999 ... Je rectifie ma base en y ajoutant le I manquant ! Merci !

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search