This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

Großrechnerniveau

French translation: niveau (des) gros système(s)

09:34 Feb 27, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Großrechnerniveau
"Großrechnerniveau auf Intel Servern. " il s'agit d'un titre. "Virtual Machine Software zur Konsolidierung und Partitionierung von Servern schafft eine sichere, stabile Plattform zum schnelleren und wirksameren Einsatz neuer Lösungen. " Merci!
virg (X)
Local time: 17:09
French translation:niveau (des) gros système(s)
Explanation:
Je suppose qu'il s'agit de ce que les informaticiens appellent "mainframe" mais qu'il faut traduire, voir ci-dessous, les définitions du GDT.

mainframe computer
Syn.
mainframe
ordinateur central n m
Ordinateur puissant offrant des possibilités et des ressources étendues et auquel d'autres ordinateurs ou de nombreux terminaux peuvent être reliés.
Notes :
La percée des mini-ordinateurs et des micro-ordinateurs a ralenti la croissance de ces ordinateurs dont l'utilisation est limitée aux grandes entreprises. Toutefois, ils sont indispensables lorsque des applications exigent une puissance centralisée très élevée.
L'emploi du terme anglais « mainframe » est à éviter en français.
Syn.
macro-ordinateur n m
macroordinateur n m
gros ordinateur n m
gros système n m

À éviter
mainframe
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niveau (des) gros système(s)
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niveau (des) gros système(s)


Explanation:
Je suppose qu'il s'agit de ce que les informaticiens appellent "mainframe" mais qu'il faut traduire, voir ci-dessous, les définitions du GDT.

mainframe computer
Syn.
mainframe
ordinateur central n m
Ordinateur puissant offrant des possibilités et des ressources étendues et auquel d'autres ordinateurs ou de nombreux terminaux peuvent être reliés.
Notes :
La percée des mini-ordinateurs et des micro-ordinateurs a ralenti la croissance de ces ordinateurs dont l'utilisation est limitée aux grandes entreprises. Toutefois, ils sont indispensables lorsque des applications exigent une puissance centralisée très élevée.
L'emploi du terme anglais « mainframe » est à éviter en français.
Syn.
macro-ordinateur n m
macroordinateur n m
gros ordinateur n m
gros système n m

À éviter
mainframe

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danielle Hupet: macro-ordinateur ou gros ordinateur
7 mins
  -> merci, Danielle et bonne journée.
agree  Sylvain Leray: le titre en question signifiant que l'on peut obtenir avec de simples serveurs un niveau de performances égal à celui des macro-ordinateurs.
14 mins
  -> merci, Sylvain.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search