This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

verzweigen

French translation: Renvoyer vers, rediriger vers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verzweigen
French translation:Renvoyer vers, rediriger vers
Entered by: Julie Chemin

09:27 May 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: verzweigen
Nach dem Start des Programms wird der Schülername abgefragt, und das Programm verzweigt in die Abfrage nach der ersten zu bearbeitenden Übungstextdatei.

Je ne vois pas très bien comment traduire "verzweigt" ici. Merci d'avance pour vos suggestions.
EDTraductions
Germany
Local time: 17:55
Renvoyer vers
Explanation:
Dans le contexte informatique, le terme "verzweigen" peut signifier "renvoyer vers" ou "rediriger vers" tel ou tel écran/masque de saisie par exemple.
Selected response from:

Julie Chemin
Local time: 17:55
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ramifier
Michael Hesselnberg (X)
4Renvoyer vers
Julie Chemin
2 +1brancher
Tony M


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
brancher


Explanation:
This is 'to branch' as used in a programming flowchart, with a diamond-shaped box containing a question that says 'If Yes, do THIS, if No, do THAT.

I THINK that the verb 'brancher' is used in this sense in FR, but I'm not an expert in this field, so you'd better check that!

Tony M
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manon J. Caron: Oui, Tony, le terme brancher est adéquat
5 hrs
  -> Merci beaucoup, Manon !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramifier


Explanation:
Programme SpatialLe programme spatial peut apporter l'appui nécessaire par une combinaison ... Cette classification, qu'il est aisé de ramifier, en recoupe une autre fondée ...
2100.org/Text_LebeauEsp.html - 544k - En cache - Pages similaires
Programme détaillé : En chemin. ... ainsi qu’une manière de ramifier les questions autour de l’œil : que voit-on disparaître sous nos yeux ? ...
www.lussasdoc.com/etatsgeneraux/2003/fiches_films.php4?sem=... - 10k



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Renvoyer vers


Explanation:
Dans le contexte informatique, le terme "verzweigen" peut signifier "renvoyer vers" ou "rediriger vers" tel ou tel écran/masque de saisie par exemple.

Julie Chemin
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search