Softredesign

French translation: (léger) remodelage

12:38 May 25, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase: Softredesign
Anpassungen und *Softredesign* im Intranet

Das Intranet wurde in den vergangenen Tagen in Layout und Struktur leicht verändert und angepasst.

Redesign s'emploie quelque peu.. mais j'hésite.. ou légère modification?? autre chose?

merci d'avance!
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 02:23
French translation:(léger) remodelage
Explanation:
par exemple..

mais aussi "retouche" comme le propose Ante.
eventuellement "restylage" (voire "relookage") si c'est l'aspect esthétique qui prime.
Selected response from:

FredP
Local time: 02:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(léger) remodelage
FredP


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(léger) remodelage


Explanation:
par exemple..

mais aussi "retouche" comme le propose Ante.
eventuellement "restylage" (voire "relookage") si c'est l'aspect esthétique qui prime.

FredP
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1 hr
  -> Merci & bon week-end Hélène

agree  Muriel Fuchs: sauf avec restylage ;-)
1 hr
  -> Entièrement d'accord. Je voulais initialement ajouter une note à ce sujet. :-) Bon week-end.

agree  Eric Le Carre: ou encore refonte ou (légère) modification de l'ergonomie du site Intranet
2 hrs

agree  Sylvain Leray: refonte est parfait, remodelage est très bien aussi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search