Gerätepass

French translation: carte d'identification de l'appareil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gerätepass
French translation:	carte d'identification de l'appareil
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

09:40 Jul 19, 2007

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

German term or phrase: Gerätepass

Für vorübergehende Benutzung auf Reisen in den meisten EU Ländern + Island, Norwegen, Schweiz und Ungarn anmeldefrei. Für Bewohner bestimmter Länder besteht noch Anmeldepflicht (siehe Gerätepass!).

Il s'agit ici d'un dispositif radio. A quoi correspond ce Gerätepass?? j'ai consulté une page proz similiare DE-EN, où ce terme est traduit par repair book, ou service book. mais j'ai un doute.

Merci d'avance!

Eloïse Notet-Gilet KudoZ activity Questions: 543 (7 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 341 France
Local time: 06:43

carte d'identification de l'appareil

Explanation:
Mais (trop) peu d'occurrences...

Presseportal: Loewe Opta GmbH - Rappel: Contrôle de la sécurité ...Elles figurent sur la face arrière ou la carte d'identification de l'appareil. Les propriétaires de l'un de ces téléviseurs peuvent de plus contacter la ...
www.presseportal.ch/fr/pm/100011962/100525790/loewe_opta_gm... - 23k - En cache - Pages similaires

Rallye Espagne 2003Brevet - Assurance - Carte d'identification de l'appareil - Carte d'identité ou passeport. Quelques paramètres bien utiles. DATE. TERRAINS. Latitude ...
perso.orange.fr/ulmstex/Pages%20HTML/RALLYE%202003/Rallye%202003.html

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:43

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

carte d'identification de l'appareil

Claire Bourneton-Gerlach

Passeport radio

Erika Ségransan

Discussion entries: 3

Answers

30 mins confidence:

Passeport radio

Explanation:
Je n'ai pas trouvé d'équivalent français, seulement le terme anglais "radio passport", sur un site allemand (voir réf. ci-dessous).
Alors je propose "passeport radio" mais je ne suis pas sure...
Bon courage !

Example sentence(s):

Radio Passport - The radio may be used in European Countries only according to following information The radio may be used in European Countries only according to following information, which we publish as “Radio Passport”.

Reference: http://service.alan-germany.de/radio-passports/ae4180-40-40-...
www.hobbyradio.de/ (cliquez sur FAQs menu puis sur le lien Gerätepässe für CB-Funkgeräte/ Radio Passports for Albrecht CB radios):

Erika Ségransan
France
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

carte d'identification de l'appareil

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gerätepass

French translation: carte d'identification de l'appareil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gerätepass

French translation: carte d'identification de l'appareil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language