This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

eintragen

French translation: saisir / insérer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eintragen
French translation:saisir / insérer
Entered by: lorette

16:00 Oct 23, 2007
German to French translations [Non-PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: eintragen
Bonsoir,

J'ai un petit doute...

Das **Eintragen** von Links ist nicht erlaubt
ou encore
Es dürfen keine HTML Tags **eingetragen** werden

Merci :o)
Bonne soirée.
lorette
France
Local time: 14:57
saisie / saisir / insertion / insérer
Explanation:
En fonction du peu dit je me contente de cela : on ne peut pas saisir quoique ce soit à gauche de ce qui existe déjà (on ne peut que compléter vers la droite donc) et on n'est pas autorisé à insérer des balises HTML.

En foi de quoi c'est insérer qui gagne : on ne peut rien insérer à gauche ni de HTML. C'est koule cela :)
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 14:57
Grading comment
Merci à tou(te)s :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4saisie / saisir / insertion / insérer
Platary (X)
3enregistrer/enregistrement
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enregistrer/enregistrement


Explanation:
.

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci Michael. Perso, je pensais plutôt à "saisir/utiliser"...

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
saisie / saisir / insertion / insérer


Explanation:
En fonction du peu dit je me contente de cela : on ne peut pas saisir quoique ce soit à gauche de ce qui existe déjà (on ne peut que compléter vers la droite donc) et on n'est pas autorisé à insérer des balises HTML.

En foi de quoi c'est insérer qui gagne : on ne peut rien insérer à gauche ni de HTML. C'est koule cela :)

Platary (X)
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104
Grading comment
Merci à tou(te)s :-)
Notes to answerer
Asker: Merci Monsieur ! Ca sort de nulle part, je suis toujours dans mon hôtel wellness... :-(

Asker: Je te rassure, Olivier, j'ai su lire entre les lignes...:o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Hello, merci !
agree  Andrea Jarmuschewski
3 hrs
  -> Merci Andrea !
agree  def: insérer/inscrire/saisir
13 hrs
  -> Merci aussi Def !
agree  Emmanuelle Riffault
14 hrs
  -> Merci Emmanuelle et bonjour !
disagree  jacerwan (X): N'importe quoi! Il ne s'agit ni de droite, ni de gauche, mais du fait qu'il n'est pas possible d'insérer des liens/des balises html! OHH! Faudait p-ê se réveiller
18 hrs
  -> Salut ! Faut peut-être aussi apprendre à lire les commentaires au lieu de faire la sieste. Tu sors d'où là à hurler comme un diable ? Ah de Germersheim ??? Eh beh ?
agree  Schtroumpf: C'est effectivement "lien" qu'il convient de comprendre, et non "gauche". Mais là n'était pas la question de Laure :-) je vote pour "insérer".... // + à G ke moi tu meurs !
22 hrs
  -> On se connaît assez ici pour s'amuser parfois, mais donc faudrait peut-être pas tant ? Ce serait d'ailleurs plus KudoZ que de ne pas se gausser euh gaucher !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search