quittieren

French translation: confirmer

10:28 Dec 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: quittieren
"Ein erfolgreich replizierter Kunde muss zuerst quittiert werden, damit dieser Kunde nicht mehr unter den zu replizierenden Kunden geführt wird. "


J'ai trouvé "valider" comme traduction dans proz, mais je trouve également "validieren" dans mon document!

Merci par avance
Patricia Barré
Local time: 05:52
French translation:confirmer
Explanation:
confirmer v [Inf] / quittieren v || ~ v [Sw]
/ bestätigen v

WB Datentechnik Linse
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 05:52
Grading comment
Merci beaucoup à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7confirmer
Noe Tessmann
5acquitter
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acquitter


Explanation:
xxxxx

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: pour un message d'erreur oui, mais vu la phrase je penche plutôt pour la solution de Noe
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
confirmer


Explanation:
confirmer v [Inf] / quittieren v || ~ v [Sw]
/ bestätigen v

WB Datentechnik Linse

Noe Tessmann
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: dans ce contexte, oui
31 mins

agree  cdh
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Eric Le Carre
2 hrs

agree  Markus LUFFE
3 hrs

agree  Platary (X)
4 hrs

agree  Jutta Deichselberger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search