Ihr nächster Schritt hinterlässt deutliche Spuren

17:23 Dec 17, 2008 

Tournure telle que "n'hésitez (pas) plus (longtemps)..." également possible.

16:25 Dec 17, 2008 

c'est une bonne idée, finalement j'ai mis pour le titre "votre prochaine démarche aura des conséquences visibles" et ensuite "dès maintenant faites un pas important vers un service.. UN GRAND MERCI A TOUS DEUX !

15:37 Dec 17, 2008 

Quand on fait un pas, on laisse une trace.
Ici, la décision prise, par ex. en optant pour ce service, aura des conséquences "visibles". Un truc dans ce genre...

15:08 Dec 17, 2008 

Si le service est destiné à des spécialistes, le jeu de mots avec "traces" serait intéressant...

14:44 Dec 17, 2008 

A relire les propositions de Lorette, ses propositions 1 et 3 sont excellentes car très vagues pour rendre l'image du 1er 'Schritt'. Moi, j'en suis resté à 1 interprétation trop littérale : Spuren, dans mon esprit = sens informatique de trace.

14:39 Dec 17, 2008 

Hélène, tu n'as pas que ce paragraphe à traduire ? Nous n'avons pas assez de contexte pour t'aider plus... A qui sont destinés ces services, par ex. ? De quoi parle le reste du texte ?

14:33 Dec 17, 2008 

Bonjour Lorette, oui, effectivement, il faut changer d'image. Mais, comme le dit Hélène, le titre tombe comme un cheveu sur la soupe. Faut-il le prendre au sens 'laisser des traces de votre passage' dans le contexte d'une offre en faveur de services informatiques de sécurité (suppression des traces) ? Je ne sais pas. Seule Hélène, au vu du contenu de l'ensemble du document ou de ce passage précis, peut répondre à la question et trouver LA solution.

14:27 Dec 17, 2008 

merci beaucoup pour vos propositions Eric et Lorette pour "Schritt" mais j'ai aussi besoin d'aide pour la phrase entière ci-dessus, quelles sont ces "traces" qui seraient laissées ?? je ne vois pas de quoi il s'agit dans ce contexte..

14:23 Dec 17, 2008 

- une décision que vous ne regretterez pas<BR>- votre prochaine décision sera la bonne/ne pourra qu'être la bonne<BR>- une décision tout à votre avantage<BR>- faire le grand saut/franchir le cap/le pas (pour le second "Schritt")<BR>

13:29 Dec 17, 2008 

Le sens de ma 1ère proposition est valable pour la 1ère phrase, tandis que je vous ai traduis la seconde en entier. Il y a 2 sens pour le même mot allemand. La formulation du titre doit être imagée, mais je manque de contexte pour vous aider plus.