offene Satzdateien

French translation: fichiers de PAO ouverts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene Satzdateien
French translation:fichiers de PAO ouverts
Entered by: Eric Le Carre

09:46 Sep 25, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: offene Satzdateien
"Kann ich offene Satzdateien (z.B. aus QuarkXpress, InDesign, CorelDraw, Freehand, Illustrator) oder Dateien aus Office-Programmen (wie Excel, Word, Powerpoint, Publisher) schicken?"
Thanks
SITRADIS
Local time: 13:48
fichiers de PAO ouverts
Explanation:
je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens d'"offene" ici. "Ouverts' dans quel sens ? Pas au sens de "libres - open source" car tous les noms de logiciels cités correspondent à des logiciels commerciaux.

En outre, ce sont tous à peu de choses près des logiciels de publication assistée par ordinateur au sens large.
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 13:48
Grading comment
Merci pour votre aide
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fichiers de PAO ouverts
Eric Le Carre
4données de différentes sources
Nicolay Servais
3fichier non clos, fichier non exporté
Yael Margareto


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fichiers de PAO ouverts


Explanation:
je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens d'"offene" ici. "Ouverts' dans quel sens ? Pas au sens de "libres - open source" car tous les noms de logiciels cités correspondent à des logiciels commerciaux.

En outre, ce sont tous à peu de choses près des logiciels de publication assistée par ordinateur au sens large.

Eric Le Carre
France
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: depuis l'application peut-être. L'opérateur travaille sur un fichier et veut l'envoyer sans refermer l'application. Manque de contexte.
36 mins
  -> Merci VJC.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fichier non clos, fichier non exporté


Explanation:
Je pense qu'il peut s'agir d'un fichier qui n'est tjs pas clos, càd qui n'a pas été exporté par exemple comme PDF, et qu'on peut donc toujours le modifier. Généralement cela pose des problèmes pour les utilisateurs d'autres versions ou de prgms similaires.

Yael Margareto
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
données de différentes sources


Explanation:
La phrase entière donne environ ceci: "Puis-je envoyer des données provenant de différents programmes source ou des données de programmes Office ?"

"Offene" se reporte la multitude de plateformes de travail

Nicolay Servais
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search