GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Sep 25, 2009 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Le Carre France Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | fichiers de PAO ouverts |
| ||
4 | données de différentes sources |
| ||
3 | fichier non clos, fichier non exporté |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
fichiers de PAO ouverts Explanation: je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le sens d'"offene" ici. "Ouverts' dans quel sens ? Pas au sens de "libres - open source" car tous les noms de logiciels cités correspondent à des logiciels commerciaux. En outre, ce sont tous à peu de choses près des logiciels de publication assistée par ordinateur au sens large. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fichier non clos, fichier non exporté Explanation: Je pense qu'il peut s'agir d'un fichier qui n'est tjs pas clos, càd qui n'a pas été exporté par exemple comme PDF, et qu'on peut donc toujours le modifier. Généralement cela pose des problèmes pour les utilisateurs d'autres versions ou de prgms similaires. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
données de différentes sources Explanation: La phrase entière donne environ ceci: "Puis-je envoyer des données provenant de différents programmes source ou des données de programmes Office ?" "Offene" se reporte la multitude de plateformes de travail |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.