Marginalienspalte

08:43 Oct 22, 2010
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Marginalienspalte
Bonjour,
À quoi correspond ce "Marginalienspalte" que l'on peut créer dans Office ou tout autre système de mise en page svp ?
Merci mille fois
Emma
samy_trad
Local time: 13:36


Summary of answers provided
5 -1Marge
MM^^


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Marge


Explanation:
Marginalie est une remarque faite en marge. Marginaliensptalte est la marge d'un document. Dans les manuels allemands, la marge de droite est souvent plus large pour permettre aux étudiants de faire des annotations.


    Reference: http://www.janaszek.de/t/marginalie.htm
MM^^
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: En fait, il s'agit d'un guide stylistique où le rédacteur reçoit des conseils / consignes de formulation pour rédiger une documentation technique. Il peut ainsi insérer un graphique dans la Marginaliensptalte. Je retrouve également un certain nombre de remarques concernant la mise en page HTML...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: c'est la colonne réservée aux annotations - il est question d'un logiciel
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search