Manches geht halt nicht mehr so wie gewohnt
French translation: Certaines choses ont donc changé
| 21:05 Dec 28, 2010 |
| German to French translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | C'est qu'on ne peut plus se fier aux habitudes |
| ||
| 3 +1 | Certaines choses ont donc changé |
| ||
| 3 | (Faire) accepter de changer ses habitudes n'est pas toujours facile. |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certaines choses ont donc changé Explanation: (par rapport aux anciennes habitudes). wie gewohnt gehen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3C'est qu'on ne peut plus se fier aux habitudes Explanation: Je pense que le "halt" est mieux rendu par "c'est que" |
| |
