This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

Bearbeitungsmaske

French translation: Masque de traitement (des données)

14:45 Jul 28, 2011
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Bearbeitungsmaske
Liebe Kollegen(Innen)!

Ich bearbeite gerade einen kurzen Text für eine virtuelle Plattform für Hersteller und deren potentieller Kunden im Bereich Industrie.

Nachfolgend sehen Sie eine Liste mit den Dateien, die Sie bereits zu Ihrem Unternehmen hochgeladen haben. Jede Datei kann mit einer Beschreibung in der jeweiligen Sprache versehen werden. Um die ***Bearbeitungsmaske*** für die Beschreibung aufzurufen, klicken Sie bitte die Fahne der Sprache an.

Ich werde im Internet so gar nicht fündig. Die Frage wurde bereits im Sprachenpaar DE-EN auf Proz gestellt, hilft mir aber da auch nicht weiter!

Kenn jemand von Euch diesen Ausruck in Französisch?

Danke Euch!
Helga Lemiere
France
Local time: 01:14
French translation:Masque de traitement (des données)
Explanation:
Utilisé couramment (?) dans le domaine informatique ou en relation avec la saisie / le traitement de données.
Selected response from:

Laurent KRAULAND (X)
France
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Masque de traitement (des données)
Laurent KRAULAND (X)
4formulaire/boîte de dialogue/écran de modification
Sylvain Leray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulaire/boîte de dialogue/écran de modification


Explanation:
Selon l'apparence de la chose - il faudrait des images - il peut s'agir d'une fenêtre de type "Boîte de dialogue" qui s'affiche en pop-up, ou carrément d'un nouvel écran.
Formulaire peut s'avérer plus passe-partout.
Tu peux aussi utiliser "édition" pour modification, même si c'est un anglicisme...


Sylvain Leray
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Masque de traitement (des données)


Explanation:
Utilisé couramment (?) dans le domaine informatique ou en relation avec la saisie / le traitement de données.


    Reference: http://www.blueiceexecutive.com/services-web-service-blueice...
    Reference: http://office.microsoft.com/fr-ca/access-help/creer-un-masqu...
Laurent KRAULAND (X)
France
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ou masque d'introduction des données utilisateur.
1 hr
agree  Eric Le Carre
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search