*ein Gerät vermitteln*

10:14 Jul 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Neue Medien
German term or phrase: *ein Gerät vermitteln*
Ein IT-Unternehmen stellt Hightechhandys XXXXX zur Verfügung, die Urlauber gegen eine Zahlung von einer Kaution und einem bestimmten Preis mieten können. Bei Rückgabe des Gerätes kriegt der Urlauber seine Kaution zurück. Nun schreibt die Geschäftsführung des IT Unternehmens an seine Mitarbeiter, die das Geschäft in den Läden erledigen: wer ein Hightechhandy XXXXX vermittelt, wird durch einen Gutschein in Höhe von ZZZZZZ belohnt.

Meine Frage:
wie kann man in diesem Zusammenhang "ein Gerät vermitteln" auf FRZ übersetzen?
Meine Idee: servir d’intermédiaire à la location d’un appareil?

Merci d’avance

J-M
J-M


Summary of answers provided
1 -1remplacer, substituer un apparail
jobardgenevieve


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
remplacer, substituer un apparail


Explanation:
proposition

jobardgenevieve
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Où voyez-vous l'idée de remplacement dans "vermitteln"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search