This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

Wirtschaftsinformatiker

French translation: Informaticien en économie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftsinformatiker
French translation:Informaticien en économie
Entered by: AnneMarieG

15:32 Oct 29, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Suisse
German term or phrase: Wirtschaftsinformatiker
Bonjour,
Je traduis un article qui parle d'une personnalité suisse, probablement du canton de Berne. Sa profession : **Wirtschaftsinformatiker**.

Je ne vois pas comment traduire ce métier, voire cette formation, qui est le sujet de la phrase en question :
« Der *Wirtschaftsinformatiker* war einer der Architekten des Strategiewechsels. »
Sa profession n'a rien à voir avec le reste du contenu de l'article, je pense donc qu'il serait judicieux de trouver une formule courte. Et là, je sèche.

Merci d'avance !

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 22:02
Informaticien en économie
Explanation:
On ne trouve pas cette spécialité en france mais on la trouve en suisse, ou dans des ouvrages allemands traduits.

Vielmehr entwickelt die Wirtschaftsinformatik für reale, soziale und wirtschaftliche Systeme Modelle und versucht, daraus Anforderungen für Informationssysteme zu formulieren und Informationsmodelle zu generieren. (Wikipedia)

Ce n'est pas de l'informatique de gestion qui s'occupe de la comptabilité et de la gestion d'une entreprise.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-29 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

L’informatique de gestion est la discipline du traitement de l’information utile et nécessaire à automatiser tout ou partie de l’administration des intérêts ou des affaires des entreprises.

http://lgl.isnetne.ch/publications/sees/Article001Complet.pd...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 22:02
Grading comment
Merci, j'ai choisi cette solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3informaticien de gestion
Guillaume Chareyron
3 +2Informaticien en économie
Alain Boulé


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
informaticien de gestion


Explanation:
C’est ce que j’ai trouvé dans une liste multilingue de professions qui vient justement de la Confédération suisse.

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/documenti/rete/profe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-29 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

L’informatique de gestion, c’est bien plus que de la compta, le terme est en outre très répandue en Suisse:
http://www.hesge.ch/heg/formation-base/bachelors-science/inf...

http://www.berufsberatung.ch/dyn/13408.aspx?id_branch=255

http://lgl.isnetne.ch/publications/sees/Article001Complet.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-10-29 19:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

’tite correction: le terme est très ***répandu***, pardon, envoyé trop vite

Guillaume Chareyron
France
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Dodé: Doc bilingue de l'Université de Friburg en Suisse : http://www.unifr.ch/ses/pdf/cours/stundenplan_ma_infog.pdf. Et aussi wikipedia. http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsinformatik. Et mes études à Berlin (moi, Wirschaftsingenieurin).
2 hrs
  -> merci !
agree  M-G: Gestion correspond beaucoup mieux à la réalité de la profession qu'économie !
3 hrs
  -> merci !
agree  Eric Le Carre
16 hrs
  -> Merci Eric !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Informaticien en économie


Explanation:
On ne trouve pas cette spécialité en france mais on la trouve en suisse, ou dans des ouvrages allemands traduits.

Vielmehr entwickelt die Wirtschaftsinformatik für reale, soziale und wirtschaftliche Systeme Modelle und versucht, daraus Anforderungen für Informationssysteme zu formulieren und Informationsmodelle zu generieren. (Wikipedia)

Ce n'est pas de l'informatique de gestion qui s'occupe de la comptabilité et de la gestion d'une entreprise.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-29 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

L’informatique de gestion est la discipline du traitement de l’information utile et nécessaire à automatiser tout ou partie de l’administration des intérêts ou des affaires des entreprises.

http://lgl.isnetne.ch/publications/sees/Article001Complet.pd...


Alain Boulé
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, j'ai choisi cette solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: richtig!
3 mins
  -> Merci
agree  GiselaVigy
8 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search