This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

Rückfall-Prozesse (ici)

French translation: processus de secours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückfall-Prozesse (ici)
French translation:processus de secours
Entered by: Eric Le Carre

19:25 Feb 3, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Betriebssystem
German term or phrase: Rückfall-Prozesse (ici)
"Service-Dienste inklusive Ereignissanzeige, WLAN, etc. funktionierten plötzlich nicht mehr.

(...)

Es geht nicht darum das Betriebssystem neu zu installieren, sondern im CD-Startup-Menu unten die "Reparaturmöglichkeiten" anzuklicken und dort dann die Systemwiederherstellung zu starten. Offenbar werden in diesem Fall die (vor dem Neustart) notwendigen Rückfall-Prozesse von der CD gestartet."


Merci d'avance !
EDTraductions
Germany
Local time: 02:29
processus de secours
Explanation:
Je pense qu'il s'agit à l'origine du terme anglais 'Fallback' qui a été germanisé. Le portail terminologique de Microsoft propose 'secours' pour fallback en français.
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 02:29
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3processus de secours
Eric Le Carre


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processus de secours


Explanation:
Je pense qu'il s'agit à l'origine du terme anglais 'Fallback' qui a été germanisé. Le portail terminologique de Microsoft propose 'secours' pour fallback en français.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Eric Le Carre
France
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search