18:45 Feb 10, 2015 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT-Anlagen | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 09:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (quasi-)sans-faute |
| ||
2 +1 | Maturité dans l'exécution du test |
|
Maturité dans l'exécution du test Explanation: Nur noch eine Option .... Ich hofe geholfen zu haben. Gruss |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(quasi-)sans-faute Explanation: C'est l'idée testreif = getestet und für gut befunden = qui a passé avec succès les tests/l'épreuve/l'examen/le crash-test, etc. qui remplit les critères, qui donne entière satisfaction, qui satisfait aux critères, haut degré de conformité aux attentes conformité quasi irréprochable Bref : un presque-sans-faute, un quasi-sans-faute, quasiment un sans-faute, on s'approche du sans-faute, confine au sans-faute, (n'est) pas loin du sans-faute. Faites votre marché :) Reference: http://www.chefkoch.de/rezeptsammlung/1847028/Testreif.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.