Gesellschaftsverhältnis

French translation: contrat de société

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschaftsverhältnis
French translation:contrat de société
Entered by: Laurence Bourel

11:27 Mar 21, 2019
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gesellschaftsverhältnis
Ausgenommen in den Fällen, in denen wegen der Natur und Schwere des Verstoßes gegen gesellschaftsvertraglichen Verpflichtungen ohnedies keine Möglichkeit besteht, eine dem Wesen des *Gesellschaftsverhältnisses* entsprechende Vertrauensbasis mit den übrigen Gesellschaftern wieder herzustellen ist ein Gesellschafter zunächst abzumahnen und ihm Gelegenheit zu geben von sich aus die zu beanstandende Handlungsweise nachhaltig aufzugeben.

...., dass den übrigen Gesellschaftern die Fortsetzung *des Gesellschaftsverhältnisses* mit ihm nicht zugemutet werden kann.
Rita Utt
France
Local time: 15:13
contrat de société
Explanation:
Souvent, Verhältnis a le sens de contrat
Selected response from:

Laurence Bourel
France
Local time: 15:13
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrat de société
Laurence Bourel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrat de société


Explanation:
Souvent, Verhältnis a le sens de contrat

Laurence Bourel
France
Local time: 15:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search