This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

Ausf. dem Jugendamt

French translation: expédition pour le Jugendamt (Office de protection de la jeunesse)

15:27 Jun 29, 2020
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'adoption
German term or phrase: Ausf. dem Jugendamt
Bonjour à tous,

dans un contrat d'adoption datant des années 40, je trouve l'abréviation Ausf. suivi visiblement d'un datif et je ne comprends absolument pas la signification. (> Ausführung, => exécution du / à l'office de la jeunesse ??)

Phrase complète Ausf. dem Jugendamt mit dem Ersuchen, die Eheleute von der Genehmigung in Kenntnis zu setzen.

Merci par avance pour votre aide !

Bien cordialement,
Mudem
Local time: 14:40
French translation:expédition pour le Jugendamt (Office de protection de la jeunesse)
Explanation:
Renate a raison, c'est bien Ausfertigung. Je pense cependant que le document ne peut pas être simplement un contrat puisqu'il prend une posture de décision judiciaire : Ausfertigung (expédition), Genehmigung, etc. Un contrat peut-il stipuler la transmission d'une autorisation d'adoption ? J'en doute.

Si le document était vraiment un contrat et rien d'autre, remplacer expédition par exemplaire.

Quant à l'Office, différentes traductions existent sans qu'il n'y en ait une officielle plutôt qu'une autre, à ma connaissance :
service d’aide sociale à l’enfance (https://b-umf.de/src/wp-content/uploads/2017/12/welcometoger...
Office d’aide à l’enfance et à la jeunesse (https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-de...
etc.
En pratique, il vaut mieux indiquer le nom en allemand Jugendamt suivi d'une traduction littérale ou explicative - sinon, difficile de se retrouver dans un dossier où chaque interlocuteur français peut désigner le même office par une traduction différente.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1expédition pour le Jugendamt (Office de protection de la jeunesse)
Schtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expédition pour le Jugendamt (Office de protection de la jeunesse)


Explanation:
Renate a raison, c'est bien Ausfertigung. Je pense cependant que le document ne peut pas être simplement un contrat puisqu'il prend une posture de décision judiciaire : Ausfertigung (expédition), Genehmigung, etc. Un contrat peut-il stipuler la transmission d'une autorisation d'adoption ? J'en doute.

Si le document était vraiment un contrat et rien d'autre, remplacer expédition par exemplaire.

Quant à l'Office, différentes traductions existent sans qu'il n'y en ait une officielle plutôt qu'une autre, à ma connaissance :
service d’aide sociale à l’enfance (https://b-umf.de/src/wp-content/uploads/2017/12/welcometoger...
Office d’aide à l’enfance et à la jeunesse (https://e-justice.europa.eu/content_maintenance_claims-47-de...
etc.
En pratique, il vaut mieux indiquer le nom en allemand Jugendamt suivi d'une traduction littérale ou explicative - sinon, difficile de se retrouver dans un dossier où chaque interlocuteur français peut désigner le même office par une traduction différente.

Schtroumpf
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 162
Notes to answerer
Asker: Merci Schroupf pour votre réponse. Vous avez entièrement raison. Cette phrase provient non du contrat mais de la décision judiciaire relative au contrat ! Merci également pour votre remarque sur Jugendamt j'ai effectivement fait ce que vous suggérez à savoir garder le nom allemand et entre parenthèses une proposition de trad en français.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
47 mins
  -> Merci cher Baron ! Porte-toi bien par les temps qui courent !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search