Verfügung (hier)

07:16 Sep 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verfügung (hier)
Wie nennt ihr die Verfügung, die in Akten der Staatsanwaltschaft vorkommt
z.B. 1) Akte an soundso verschicken
2) Strafbefehl schreiben
3) Strafbefehl in den Ordner xxx legen

usw.
Ich schreibe bis jetzt immer : instructions pour le traitement du dossier, oder vielleicht instructions internes ?
Wie macht ihr das ?

Creifels sagt :"Verfügung : Verfügung (behördliche, gerichtliche)
ist eine Entscheidung, die von einer Behörde oder einem Gericht getroffen wird. Die gerichtliche V. unterliegt meistens noch geringeren Formerfordernissen als ein → Beschluss. Die V. – zB Terminsanberaumung, Ladungsverfügung – wird idR vom → Vorsitzenden an Stelle des Gerichts (Senat oder Kammer) erlassen. Der Staatsanwalt trifft im Strafverfahren seine Entscheidungen und Anordnungen meist durch V. Im Verwaltungsrecht ist V. die häufige Bezeichnung eines → Verwaltungsaktes, der ein Gebot oder Verbot oder eine ähnlich wirkende Maßnahme enthält (zB polizeil. V., Versagung oder Zurücknahme einer Erlaubnis, Androhung von Zwang zur Durchsetzung einer V., Festsetzung von Zwangsmitteln). *Manche im Verwaltungsrecht gelegentlich als V. bezeichnete Maßnahmen sind jedoch keine Verwaltungsakte, zB „Hausverfügungen“ oder V. gegenüber nachgeordneten Behörden (beides sind nur innerdienstliche Anordnungen).*"
Rita Utt
France
Local time: 01:10


Summary of answers provided
3Note de service
Christian Fournier
3soit-transmis
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Note de service


Explanation:
me semble correspondre

Christian Fournier
France
Local time: 01:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Je connais ce terme dans un sens différent, s'adressant à un ensemble de collaborateurs et pour des opérations plus complexes que l'envoi d'une copie au juge d'instruction.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soit-transmis


Explanation:
Noch eine Möglichkeit. Das ist meistens nur ein kleiner Zettel, mit dem Unterlagen an einen Empfänger (StA, KriPo, Ministerium, Übersetzer...) weitergeleitet wird; oft als Vordruck zum Ankreuzen. Hast du bestimmt auch schon öfter bekommen?


    https://forum-juridique.net-iris.fr/rapports-a-la-societe/119952-soit-transmis.html
Schtroumpf
Local time: 01:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search