substantiieren

French translation: il n'est pas établi que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht substantiiert
French translation:il n'est pas établi que
Entered by: Renate Radziwill-Rall

09:29 Sep 16, 2019
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / substantiieren
German term or phrase: substantiieren
Es wurde eine Lohnbuchkontrolle in einer Firma durchgeführt. Nach Kontrollbericht, lehnt die Firma alle Beanstandungen ab und sie behauptet bei jedem Vorwurf, dass sie das Richtige getan hat, aber ohne glaubhafte Beweise dafür zu liefern. Die kompetente Behörde antwortet ihr zu jedem Verstoss (der ja abgewiesen wird): "Es ist nicht substantiiert, dass der Mitarbeiter an der Arbeit nicht erschienen ist" "es ist nicht substantiiert, dass..."

MERCI DE VOTRE AIDE! (rapide)
Chiffon
Local time: 13:39
il n'est pas établi que
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:39
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5il n'est pas établi que
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il n'est pas établi que


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci! C'est ce que j'avais mis au départ, mais je pensais qu'il existait un terme plus précis (et compliqué) :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search