Nach Diskussionen werden sämliche vorgeschlagenen Stellungnahmen zu den Reklamat

20:55 Feb 9, 2020
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / compte conseil municipal
German term or phrase: Nach Diskussionen werden sämliche vorgeschlagenen Stellungnahmen zu den Reklamat
Reklamationen, einschliesslich der nicht frist gerechten einzeln abgestimmt und mehrheitlich , bei Enhaltung der DP Fraktion zu dem Reklamationen betreffend die Einwände 6 , 7, dahingegend genehmigt, dass keine Änderung der Beschlussfassung zum PAG erfolgt und ..


extrait d'un compte rendu de conseil municipal

La structure de la phrse me pose problème Merci de votre aide
Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:47


Summary of answers provided
4Après les délibérations, des commentaires convergents ressortent au sujet de la plainte
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Après les délibérations, des commentaires convergents ressortent au sujet de la plainte


Explanation:
Es scheint mir blesser in diesel Kontext, Diskussionen in délibérations als in discussions zu übersetzen.

Sæmliche wird für mich besser übersetzt mit convergentes als mit semblables. In einer Bürgermeisterschaft, geben es viele und mehrere Persœnlickeiten, die nicht genau dasselbe mit denselben Wœrtern ausdrücken, aber ihre Bedeutung ist ganz næhe.

Ich habe liebe, nach in après als in d'après zu übersetzen, für eine klarere Bedeutung des Satzes.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search