Ausfertigung
French translation: expédition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Mar 4, 2020 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Décision de tribunal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | expédition |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2expédition Explanation: - |
| |||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: Pour étoffer la réponse de Renate Radziwill-Rall, je cite le Cornu : Expédition ► I (civ.) *Copie littérale d’un acte ou d’un jugement, délivrée avec certification de la conformité à la *minute par l’officier public dépositaire de celle-ci. Ex. C. civ., a. 1334. V.grosse. Soit dit en passant, il y a encore un autre terme à distinguer du premier : Grosse • Nom donné dans la pratique à réexpédition (d’un jugement ou d’un acte) revêtue de la formule *exécutoire ; *copie remise à l’intéressé pour obtenir l’exécution. Et, pour finir, ne pas oublier la Minute • Nom donné à l’*original d’un acte authentique dans les cas où l’autorité qui en est dépositaire (officier public, secrétariat de la juridiction), ne peut s’en dessaisir, sauf à en remettre des *copies (*grosse ou *expéditions), ou des *extraits. Ex. la minute d’un jugement, d’un acte notarié, d’un acte de l’état civil ; également nommé acte en minute, par opp. à l’acte en *brevet. Comp. Plumitif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search